新款清洗式座便器座圈，精致设计美观大方

　　New version of the shower-toilet seats with a beautifully honed design

　　如此洁净、自然、清爽：这就是如厕后水洗带来的无与伦比的感受!毫无疑问，结合座便器和净身器功能的清洗式座便器将日益流行。在亚洲，这般舒适体验已成为浴室品质的标准，而在西方国家，越来越多的人开始注重纯粹的洁净感受。因此，极致简约和引人注目的设计至关重要。作为卫浴行业领先制造商，Duravit 于 2010 年携手顶尖设计师 Philippe Starck 推出闪烁系列清洗式座便器座圈，将卓尔不群的设计和水洗的舒适体验完美结合于一体。随着 SensoWash C 系列的推出，Duravit 将隐藏式电路和水管设计发挥得淋漓尽致，在增强美感方面又迈出了决定性的一步。该系列产品的设计注入了永恒的时尚元素，呈现出前所未有的魅力。

　　Nothing is as thorough, as natural and as refreshing as cleaning with water, also after using the toilet. This is why, as a symbiosis of toilet and bidet, shower-toilets are becoming more and more popular. In Asia, this comfort is already standard in the bathroom and an increasing number of people in the western world are now discovering this wonderful feeling of cleanliness for themselves. A discreet and attractive design plays a key role. In 2010, bathroom manufacturer Duravit thus collaborated with star designer Philippe Starck on the SensoWash shower-toilet seat, which premieres outstanding design and washing comfort. Duravit is now taking another decisive step towards enhancing the aesthetics still further by introducing the SensoWash C with concealed cable and water connections. The design now harmonises better than ever with a timeless, modern bathroom architecture.

　　创新技术，完美设计

　　Innovative technology, impeccable design

　　就外观而言，Philippe Starck 最初的设计理念便是极致简约。为确保简单线条的流畅性，所有技术部件都需经过微缩设计，以便能够完全安装在陶瓷座便器和座圈间。总部位于德国赫恩伯格的卫浴领域制造商 Duravit 如今再次集中创新力量，全力迎接这一挑战，将电路和水管隐藏于座便器内。该系列产品还秉承了 Philippe Starck 纤细轮廓和永恒时尚的设计理念，雅致的线条更具简约之美。最新隐藏式管路设计可应用于斯达克 2、斯达克 3 和心爱新品系列。由于采用插入式水管和电源接头，安装也非常简单。此外，该系统可与所有知名制造商生产的挂壁式座便器兼容。

　　Externally, Philippe Starck’s first design was all about maximum discretion. To ensure the continuous flow of the clear lines, the technical components were miniaturised so that the entire technology could fit between the ceramic body and the seat. The Hornberg-based bathroom manufacturer has now put its innovative strength to the test once again and concealed the electricity and water connections in the body. In keeping with Philippe Starck’s desire for a slim silhouette and timeless modernity, this further simplifies the elegant lines. The new solution with concealed connections can be combined with the Starck 2, Starck 3 and Darling New ranges. Thanks to the plug-in connectors for water and electricity, installation is quite easy. Furthermore, the system is compatible with the wall-mounted elements of all well-known manufacturers.

　　“闪烁系列是我们最具前途的业务领域之一。因此，我们进一步完善了该系列产品的设计。”Duravit 股份有限公司董事会主席 Frank Richter 教授如是介绍。“几年后，若浴室还未配备这种创新产品，一定会让人难以置信。我对此深信不疑。”

　　“SensoWash is one of our most promising business areas. We have thus further honed the design”, says Prof. Dr. Frank Richter, Management Board Chairman of Duravit AG. “In a few years, the bathroom will be inconceivable without this innovation. I am in no doubt whatsoever about that."

　　便捷的净身器功能

　　Discreet bidet function

　　打开座便器盖板，就能轻松享用闪烁系列便捷的净身器功能。配备的不锈钢喷射棒提供三种不同的清洗模式：Rearwash(臀位冲洗)让您自如享受洁净和清爽;Comfortwash(舒适冲洗)通过喷射棒向前和向后移动清洁，或采用脉动式喷水方式冲洗，带给您更加细致全面的冲洗感受;Ladywash(女士冲洗)模式专为女士需求特别打造，能提供特别轻柔舒适的清洗体验。水温、水量和喷嘴位置都可单独调节，并且设置保存后就能轻松进行选择。除了纯净清洗功能，闪烁系列产品还具备暖风吹干功能。每次使用前后，喷射棒和喷嘴都会自动进行清洁。此外，不锈钢喷射棒和座便器座圈都具有抗菌涂层，能预防各种细菌。

　　SensoWashs bidet function only becomes apparent when opening the toilet lid and looking inside. A stainless steel spray arm offers three different types of shower: the Rearwash leaves you feeling clean and fresh. The Comfortwash offers a more attentive wash that cleanses both with the forward and backward movement of the spray arm or also with a pulsating water jet. The water jet of the Ladywash is specially tailored to female needs, offering particularly gentle cleansing. Water temperature, water volume and nozzle position can all be individually adjusted and, once saved, are easy to select again. Freshly showered, the next stage is the warm, drying air. The spray arm and nozzles are cleaned automatically before and after each use. As a preventative measure, both the stainless-steel spray arm and the toilet seat have an antimicrobial coating.

　　直观型智能遥控装置

　　Intuitively operated remote control

　　无论是Comfortwash(舒适冲洗)功能还是暖风吹干功能，Philippe Starck 都特别注重设计直观型无线遥控器，使遥控器能便捷操作所有功能。遥控器采用三维标准，功能键的布局非常合理;每个键上都有清晰的符号，操作起来直观方便——选择按键后，按键上的符号会短暂亮起。通过遥控器，还可打开座便器盖板：提起盖板、提起座圈和盖板、合上盖板——只需按下按钮，该盖板电控单元就会自动开启和闭合。座便器座圈本身可加热，温度能单独控制。用户在使用座便器时，可通过遥控器选择期望的冲洗模式或吹干设置。箭头键可改变喷射棒的位置。+/- 键能分别调节水压以及吹干暖风、座圈温度和水温。遥控器可储存两组个人偏好设置，方便后续使用时选择。

　　Whether Comfortwash or hot air dryer, Philippe Starck attached particular importance to the design of the wireless, intuitive remote control, which can be used to operate all functions. The three-dimensional alignment of the remote control enables a logical layout of the function keys that, with their clear symbols, are operated intuitively – when selected, the symbols are briefly illuminated. The remote control can be used to open the toilet lid: lift lid, lift seat and lid, close lid – the electrically-operated unit opens and closes automatically at the push of a button. The seat itself is heated and the temperature can be individually controlled. When the user has taken a seat, the desired wash function or dryer is selected by remote control. The arrow keys are used to change the position of the spray arm. Water pressure and dryer, seat and water temperature can be individually adjusted using the +/- keys. Personal preferences can be stored in two profiles, which are then simply selected the next time.

　　全面的安全性

　　All-round safety

　　Duravit 在开发产品时特别注重安全性：比如，独特的 LED 夜灯功能可在夜间提供照明、增强安全性，并且不会干扰睡眠。此外，闪烁系列还具备儿童保护功能，可防止喷射棒意外喷溅：座圈内置传感器，只有识别到“有效”用户的重量后，功能才可启用。温度传感器则能防止温度过高。此外，闪烁系列产品还设计了待机模式和节电模式。

　　During development, Duravit paid particular attention to safety: a special LED night-light function, for example, provides orientation and safety when it’s dark without interrupting the body’s repose. In addition, SensoWash has a child-safety feature preventing unwanted splashing: a sensor integrated in the seat only allows the function to be used when it recognises the weight of a “real” user. Temperature sensors protect against temperatures getting too high. The SensoWash programme also includes a standby and a power-saving mode.

　　闪烁-斯达克：

　　技术数据：

　　额定电压： 120-120 V ~

　　220-240 V ~(取决于具体国家)

　　频率： 50/60 Hz

　　水压： 0.07-0.75 MPa

　　保护等级： IPX4 (全方位溅水防护)

　　温度范围：

　　工作环境温度： 10-40°C

　　冲洗水温： 36-40°C

　　座圈温度： 33-37°C

　　暖风温度： 40-55°C

　　输出：

　　最大功耗： 1650 W