提到“水疗”一词，很多人会联想到放松自如以及水对身心的舒缓作用。因此，将浴室作为私密疗养之所日渐风行;毕竟，在私人专属浴池中能自在享受舒适惬意，这是其它地方无可比拟的。只需一款按摩浴缸便能让您随时都可远离日常纷扰、自在放松身心。每一款按摩浴缸都必须与众不同，因此，Duravit 为其各款浴缸配备了不同的涡流系统，并为每款水疗池设计了不同的水疗循环模式。

　　When they hear the word wellness, many people think of relaxation and the beneficial effects of water on body and soul. The focus is thus increasingly on the bathroom as a private wellness oasis. After all, what better place to relax than within the comfort of your own four walls. A whirl tub enables you to take a break from everyday life whenever you want. Not every whirl tub is the same, which is why Duravit offers different whirl systems for its various bathtubs and different pool cycles for its pools.

　　每种涡流系统都配备具有不同功能和按摩效果的喷嘴。例如，派欧浴缸的空气系统配备 12 个空气喷嘴，这些喷嘴都嵌入安装在浴缸底部。内置风扇将大量由热空气形成的小气泡吹入水中，从而达到轻柔爱抚沐疗者身体的作用。这种有节奏的气泡运动不仅能促进血液循环，还能有效舒缓神经系统，从而缓解日常的压力和紧张，使身心得以完全放松，获得前所未有的宁静。

　　Every whirl system consists of jets with different functions and massage effects. For example, the air system in the Paiova bathtub has twelve air jets embedded in the base of the tub. A fan releases lots of small bubbles of heated air into the water, which gently caress the body. The rhythmical movements not only stimulate the circulation but they also have a deep, relaxing effect on the nervous system. This relieves everyday stress so that the body can relax in a wonderful feeling of calm.

　　喷射系统在浴缸侧壁设置有喷嘴，能将空气和水混合后喷射到浴缸中。按下按钮，小腿、大腿和背部就能体验到轻柔、有力或舒缓的按摩。水泡刺激皮下组织，不仅能缓解肌肉酸痛和紧张，而且能促进全身的血液循环，带给您“漂浮”的感受。

　　The jet system has jets set into the side walls that expel a mixture of air and water into the bathtub. At the push of a button, calves, thighs and back are given either a gentle or a powerful and soothing massage. The bubbles stimulate the tissue under the skin, muscular pain and tension are eased and circulation improves throughout the body. This generates a sensation of floating.

　　豪华按摩浴缸则结合了这两种系统的有益功能，并另外配备了专为背部精心设计的旋转按摩喷嘴系统。旋转喷嘴集中按摩肩部和腰部，能促进血液循环，并唤醒整个身体。脚部区域还配备两个可调节式“水-空气”旋转喷嘴，能刺激脚部的反射神经。

　　Luxury whirl tubs combine the positive effects of both systems. They are supplemented by rotating back massage jets that are carefully designed to target the back. These rotojets massage the shoulder and lumbar region. This stimulates the circulation and invigorates the whole body. In the foot area, two adjustable, rotating water-air jets also stimulate the reflexology zones in the feet.

　　小喷嘴，大效用：娜虎浮动浴缸配备了独特的涡流系统。该系统带有 Durapearl 喷嘴;底部喷嘴能产生混合水和空气的水泡。正是由于成千上万的小水泡和“bushman”浴枕，沐浴者能漂浮在水中，尽情享受自如伸展身体和随水浮动的无比惬意，让身心得以完全放松。

　　Small jet – big effect: the Nahho flotation tub is fitted with a special whirl system featuring the Durapearl jets. These base jets generate a bubbling mix of water and air. Thanks to thousands of small water bubbles and the “bushman” neck rest, bathers can float and enjoy that wonderful feeling of stretching out and simply drifting in water; relaxation at its best.

　　在水疗池中沐疗，体验无与伦比的舒适感受，您一定会感到心满意足。Duravit 蓝色月亮和森德克水疗池配备优质涡流喷嘴。三种预设循环模式“感性(Emotion)”、“放松(Relax)”和“强力(Power)”能根据不同的情境提供恰到好处的刺激和放松效果。配备的 Durapearl 底部喷嘴加上可直接调节的背部和脚部强力按摩喷嘴能混合喷射出空气和水，带给您泡泡般的浴疗体验。水疗池还配备 LED 彩灯和五种可选的彩灯程序，让沐疗成为一种全方位的体验，不仅能放松身体，还能愉悦心情。

　　Bathing in a pool offers a feeling of sheer wellbeing and leaves nothing to be desired. The Duravit Blue Moon and Sundeck whirlpools offer high-quality whirl jets. The three pre-programmed “Emotion”, “Relax” and “Power” cycles guarantee stimulation or relaxation to suit any mood. Together with the Durapearl base jets, powerful, directly adjustable back and foot massage jets with a mixture of air and water offer bubbling bathing pleasure. With LED coloured light and five possible coloured light programmes, whirling becomes a holistic experience and gently caresses both body and spirit.

　　Duravit 非常注重操作便捷性和使用舒适性。因此，所有功能和附加按摩浴缸组件，如 LED 彩灯、UV 卫生管理系统和温控组件，都能通过安装在浴缸边缘的控制元件操作。水疗池的三种水疗循环模式则可通过遥控操作。

　　Duravit attaches great value to intuitive operating elements and incredible ease of use. As a result, all functions and additional whirl tub modules, such as LED coloured light, UV hygiene management and the temperature module, can be operated via a control element that is fitted into the rim of the tub. In the whirlpools, the three pool cycles are operated by remote control.