对日本新式住宅设计着迷的人或许有所体会：它们大多是纯洁平整的白色外表，仿佛纸折成的，全身没有一根多余的线条。这种异常简洁的美学仿佛无印良品的陶瓷糖罐子，一下就能抓住小清新的心。但是——建筑并不只有一个外表。关注久了，大家大概都会发现这些日本住宅的怪异之处：它们基本上不怎么考虑使用。采光和空间分配姑且不论，它们中的很多甚至可以为了维持室内外一致的简洁线条而堂而皇之地不给楼梯和阳台装栏杆。对此不仅建筑师觉得理所当然，住建部门甚至业主也没表达任何不满。于是日本的住宅设计也就在这条奇怪的道路上高歌猛进了。对此我很疑惑，相信很多读者也如我一样百思不得其解。日前看到在东京工作多年的美国建筑师Alastair Townsend写了一篇文章，对这个问题有独到的分析。

　　于是翻译(并稍作改动)如下，给大家做个参考。

　　在 Archdaily上，我们总能看到一些设计挺激进的日本住房。这些住宅大多是由年轻建筑师设计，而且总让人感到困惑：似乎在日本，房子怎么弄都可以—— 没有扶手的楼梯和阳台，完全向外部敞开的房间，或者干脆整座房子一扇窗子都没有。这些古怪甚至还带点讽刺意味的设计手法一下就能抓住读者们的眼球，并不禁问一个问题：日本人你们在搞毛?不过关于这些设计的照片和介绍总能在全世界的博客圈和媒体上迅速传播并被热烈讨论，从侧面证明了日本建筑师只是假羞涩真闷骚，而且还深谙资讯时代利用媒体传播设计的道理。毕竟在日本这个注册建筑师占人口比例最高的国家，年轻的设计师只有标新立异才能独占鳌头。可是那些客户们又是什么动机呢?他们为什么甘愿选择这种不合理的居住方式呢?

　　没有栏杆的房子：HouseT/篠崎弘之建築設計事務所© Hiroyasu Sakaguchi

　　我们到底能从日本现代住宅设计上学到什么?

　　四面开敞的房子：Wall less house/手塚建築研究所。摄影：Katsuhisa Kida / FOTOTECA

　　我们到底能从日本现代住宅设计上学到什么?